Ç À Ê Î Í È Ó Ê Ð À ¯ Í È
ÊÀÁ²ÍÅÒ Ì²Í²ÑÒв ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Ï Î Ñ Ò À Í Î Â À
â³ä 27 ñ³÷íÿ 2010 ð. N 55
Êè¿â
Ïðî âïîðÿäêóâàííÿ òðàíñë³òåðàö³¿
óêðà¿íñüêîãî àëôàâ³òó ëàòèíèöåþ
{ ²ç çì³íàìè, âíåñåíèìè çã³äíî ç Ïîñòàíîâàìè ÊÌ
N 185 ( 185-2013-ï ) â³ä 13.03.2013
N 415 ( 415-2013-ï ) â³ä 12.06.2013 }
Ç ìåòîþ âïîðÿäêóâàííÿ òðàíñë³òåðàö³¿ óêðà¿íñüêîãî àëôàâ³òó
ëàòèíèöåþ Êàá³íåò ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè ï î ñ ò à í î â ë ÿ º:
1. Çàòâåðäèòè òàáëèöþ òðàíñë³òåðàö³¿ óêðà¿íñüêîãî àëôàâ³òó
ëàòèíèöåþ, ùî äîäàºòüñÿ.
2. Âíåñòè äî ïîñòàíîâ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè â³ä
31 áåðåçíÿ 1995 ð. N 231 ( 231-95-ï ) "Ïðî çàòâåðäæåííÿ Ïðàâèë
îôîðìëåííÿ ³ âèäà÷³ ïàñïîðòà ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè äëÿ âè¿çäó çà
êîðäîí ³ ïðî¿çíîãî äîêóìåíòà äèòèíè, ¿õ òèì÷àñîâîãî çàòðèìàííÿ òà
âèëó÷åííÿ" (ÇÏ Óêðà¿íè, 1995 ð., N 6, ñò. 158; Îô³ö³éíèé â³ñíèê
Óêðà¿íè, 2007 ð., N 48, ñò. 1963) ³ â³ä 27 ëèñòîïàäà 1998 ð.
N 1873 ( 1873-98-ï ) "Ïðî çàòâåðäæåííÿ Ïîðÿäêó îôîðìëåííÿ, âèäà÷³,
ïîâåðíåííÿ, çáåð³ãàííÿ ³ çíèùåííÿ äèïëîìàòè÷íèõ òà ñëóæáîâèõ
ïàñïîðò³â Óêðà¿íè" (Îô³ö³éíèé â³ñíèê Óêðà¿íè, 1998 ð., N 48,
ñò. 1752) çì³íè, ùî äîäàþòüñÿ.
Ïðåì'ºð-ì³í³ñòð Óêðà¿íè Þ.ÒÈÌÎØÅÍÊÎ
²íä. 33
ÇÀÒÂÅÐÄÆÅÍÎ
ïîñòàíîâîþ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè
â³ä 27 ñ³÷íÿ 2010 ð. N 55
ÒÀÁËÈÖß
òðàíñë³òåðàö³¿ óêðà¿íñüêîãî àëôàâ³òó ëàòèíèöåþ
------------------------------------------------------------------
| Óêðà¿íñüêèé | Ëàòèíèöÿ | Ïîçèö³ÿ ó | Ïðèêëàäè íàïèñàííÿ |
| àëôàâ³ò | | ñëîâ³ |--------------------------|
| | | |óêðà¿íñüêîþ | ëàòèíèöåþ |
| | | | ìîâîþ | |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Àa | Aà | |Àëóøòà |Alushta |
| | | |Àíäð³é |Andrii |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Áá | Bb | |Áîðùàã³âêà |Borshchahivka|
| | | |Áîðèñåíêî |Borysenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ââ | Vv | |³ííèöÿ |Vinnytsia |
| | | |Âîëîäèìèð |Volodymyr |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ãã | Hh | |Ãàäÿ÷ |Hadiach |
| | | |Áîãäàí |Bohdan |
| | | |Çãóðñüêèé |Zghurskyi |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| ¥´ | Gg | |¥àëà´àí |Galagan |
| | | |¥îð´àíè |Gorgany |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ää | Dd | |Äîíåöüê |Donetsk |
| | | |Äìèòðî |Dmytro |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Åå | Ee | |гâíå |Rivne |
| | | |Îëåã |Oleh |
| | | |Åñìàíü |Esman |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| ªº | Ye | íà ïî÷àòêó |ªíà곺âå |Yenakiieve |
| | | ñëîâà |Ãàºâè÷ |Haievych |
| | ie | â ³íøèõ |Êîðîï'º |Koropie |
| | | ïîçèö³ÿõ | | |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ææ | Zh zh | |Æèòîìèð |Zhytomyr |
| | | |Æàííà |Zhanna |
| | | |Æåæåë³â |Zhezheliv |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Çç | Zz | |Çàêàðïàòòÿ |Zakarpattia |
| | | |Êàçèìèð÷óê |Kazymyrchuk |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Èè | Yy | |Ìåäâèí |Medvyn |
| | | |Ìèõàéëåíêî |Mykhailenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| ²³ | Ii | |²âàíê³â |Ivankiv |
| | | |²âàùåíêî |Ivashchenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| ¯¿ | Yi | íà ïî÷àòêó |¯æàêåâè÷ |Yizhakevych |
| | | ñëîâà |Êàäè¿âêà |Kadyivka |
| | i | â ³íøèõ |Ìàð'¿íå |Marine |
| | | ïîçèö³ÿõ | | |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Éé | Y | íà ïî÷àòêó |Éîñèï³âêà |Yosypivka |
| | | ñëîâà |Ñòðèé |Stryi |
| | i | â ³íøèõ |Îëåêñ³é |Oleksii |
| | | ïîçèö³ÿõ | | |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Êê | Kk | |Êè¿â |Kyiv |
| | | |Êîâàëåíêî |Kovalenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ëë | Ll | |Ëåáåäèí |Lebedyn |
| | | |Ëåîí³ä |Leonid |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ìì | Mm | |Ìèêîëà¿â |Mykolaiv |
| | | |Ìàðèíè÷ |Marynych |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Íí | Nn | |ͳæèí |Nizhyn |
| | | |Íàòàë³ÿ |Nataliia |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Îî | Oo | |Îäåñà |Odesa |
| | | |Îíèùåíêî |Onyshchenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ïï | Pp | |Ïîëòàâà |Poltava |
| | | |Ïåòðî |Petro |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ðð | Rr | |Ðåøåòèë³âêà |Reshetylivka |
| | | |Ðèá÷èíñüêèé |Rybchynskyi |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ññ | Ss | |Ñóìè |Sumy |
| | | |Ñîëîì³ÿ |Solomiia |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Òò | Tt | |Òåðíîï³ëü |Ternopil |
| | | |Òðîöü |Trots |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Óó | Uu | |Óæãîðîä |Uzhhorod |
| | | |Óëÿíà |Uliana |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ôô | Ff | |Ôàñò³â |Fastiv |
| | | |Ô³ë³ï÷óê |Filipchuk |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Õõ | Kh kh | |Õàðê³â |Kharkiv |
| | | |Õðèñòèíà |Khrystyna |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Öö | Ts ts | |Á³ëà Öåðêâà |Bila Tserkva |
| | | |Ñòåöåíêî |Stetsenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| ×÷ | Ch ch | |×åðí³âö³ |Chernivtsi |
| | | |Øåâ÷åíêî |Shevchenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Øø | Sh sh | |Øîñòêà |Shostka |
| | | |Êèøåíüêè |Kyshenky |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ùù |Shch shch | |Ùåðáóõè |Shcherbukhy |
| | | |Ãîùà |Hoshcha |
| | | |Ãàðàùåíêî |Harashchenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Þþ | Yu | íà ïî÷àòêó |Þð³é |Yurii |
| | | ñëîâà |Êîðþê³âêà |Koriukivka |
| | iu | â ³íøèõ | | |
| | | ïîçèö³ÿõ | | |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| ßÿ | Ya | íà ïî÷àòêó |ßãîòèí |Yahotyn |
| | | ñëîâà |ßðîøåíêî |Yaroshenko |
| | ia | â ³íøèõ |Êîñòÿíòèí |Kostiantyn |
| | | ïîçèö³ÿõ |Çíàì'ÿíêà |Znamianka |
| | | |Ôåîäîñ³ÿ |Feodosiia |
------------------------------------------------------------------
_______________
Ïðèì³òêà: 1. Áóêâîñïîëó÷åííÿ "çã" â³äòâîðþºòüñÿ ëàòèíèöåþ ÿê "zgh"
(íàïðèêëàä, Çãîðàíè - Zghorany, Ðîçãîí - Rozghon) íà
â³äì³íó â³ä "zh" - â³äïîâ³äíèêà óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðè
"æ".
2. Ì'ÿêèé çíàê ³ àïîñòðîô ëàòèíèöåþ íå â³äòâîðþþòüñÿ.
3. Òðàíñë³òåðàö³ÿ ïð³çâèù òà ³ìåí îñ³á ³ ãåîãðàô³÷íèõ
íàçâ çä³éñíþºòüñÿ øëÿõîì â³äòâîðåííÿ êîæíî¿ ë³òåðè
ëàòèíèöåþ.
ÇÀÒÂÅÐÄÆÅÍÎ
ïîñòàíîâîþ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè
â³ä 27 ñ³÷íÿ 2010 ð. N 55
Ç̲ÍÈ,
ùî âíîñÿòüñÿ äî ïîñòàíîâ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè
â³ä 31 áåðåçíÿ 1995 ð. N 231 ( 231-95-ï )
³ â³ä 27 ëèñòîïàäà 1998 ð. N 1873 ( 1873-98-ï )
1. Ó ïóíêò³ 5 äîäàòêà 2 äî Ïðàâèë îôîðìëåííÿ ³ âèäà÷³
ïàñïîðòà ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè äëÿ âè¿çäó çà êîðäîí ³ ïðî¿çíîãî
äîêóìåíòà äèòèíè, ¿õ òèì÷àñîâîãî çàòðèìàííÿ òà âèëó÷åííÿ,
çàòâåðäæåíèõ ïîñòàíîâîþ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè â³ä 31 áåðåçíÿ
1995 ð. N 231 ( 231-95-ï ), òðàíñë³òåðàö³þ âèêëàñòè ó òàê³é
ðåäàêö³¿:
------------------------------------------------------------------
|"À à - A a | |Í í - N n | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Á á - B b | |Î î - O o | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Â â - V v | |Ï ï - P p | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Ã ã - H h | |Ð ð - R r | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|¥ ´ - G g | |C c - S s | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Ä ä - D d | |Ò ò - T t | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Å å - E e | |Ó ó - U u | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|ª º - Y e |íà ïî÷àòêó ñëîâà |Ô ô - F f | |
| ie |â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ | | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Æ æ - Zh zh | |Õ õ - Kh kh | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Ç ç - Z z | |Ö ö - Ts ts | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|È è - Y y | |× ÷ - Ch ch | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|² ³ - I i | |Ø ø - Sh sh | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|¯ ¿ - Y i |íà ïî÷àòêó ñëîâà |Ù ù - Shch shch| |
| i |â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ | | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|É é - Y |íà ïî÷àòêó ñëîâà |ü | åêâ³âàëåíò |
| i |â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ | | â³äñóòí³é |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Ê ê - K k | |Þ þ - Yu |íà ïî÷àòêó ñëîâà|
| | | iu |â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ|
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Ë ë - L l | |ß ÿ - Ya |íà ïî÷àòêó ñëîâà|
| | | ia |â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ|
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Ì ì - M m | |'(àïîñòðîô) | åêâ³âàëåíò |
| | | | â³äñóòí³é". |
------------------------------------------------------------------
{ Ïóíêò 1 âòðà÷àâ ÷èíí³ñòü íà ï³äñòàâ³ Ïîñòàíîâè ÊÌ N 185
( 185-2013-ï ) â³ä 13.03.2013; ä³þ ïóíêòó 1 â³äíîâëåíî çã³äíî ç
Ïîñòàíîâîþ ÊÌ N 415 ( 415-2013-ï ) â³ä 12.06.2013 }
2. Ó ïóíêò³ 3 äîäàòêà 7 äî Ïîðÿäêó îôîðìëåííÿ, âèäà÷³,
ïîâåðíåííÿ, çáåð³ãàííÿ ³ çíèùåííÿ äèïëîìàòè÷íèõ òà ñëóæáîâèõ
ïàñïîðò³â Óêðà¿íè, çàòâåðäæåíîãî ïîñòàíîâîþ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â
Óêðà¿íè â³ä 27 ëèñòîïàäà 1998 ð. N 1873 ( 1873-98-ï ),
òðàíñë³òåðàö³þ âèêëàñòè ó òàê³é ðåäàêö³¿:
------------------------------------------------------------------
|"À à - A a | |Í í - N n | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Á á - B b | |Î î - O o | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Â â - V v | |Ï ï - P p | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Ã ã - H h | |Ð ð - R r | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|¥ ´ - G g | |C c - S s | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Ä ä - D d | |Ò ò - T t | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Å å - E e | |Ó ó - U u | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|ª º - Ye |íà ïî÷àòêó ñëîâà|Ô ô - F f | |
| ie |â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ| | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Æ æ - Zh zh | |Õ õ - Kh kh | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Ç ç - Z z | |Ö ö - Ts ts | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|È è - Y y | |× ÷ - Ch ch | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|² ³ - I i | |Ø ø - Sh sh | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|¯ ¿ - Y i |íà ïî÷àòêó ñëîâà|Ù ù - Shch shch| |
| i |â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ| | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|É é - Y |íà ïî÷àòêó ñëîâà|ü | åêâ³âàëåíò |
| i |â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ| | â³äñóòí³é |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Ê ê - K k | |Þ þ - Yu |íà ïî÷àòêó ñëîâà |
| | | iu |â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Ë ë - L l | |ß ÿ - Ya |íà ïî÷àòêó ñëîâà |
| | | ia |â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Ì ì - M m | |'(àïîñòðîô) | åêâ³âàëåíò |
| | | | â³äñóòí³é". |
------------------------------------------------------------------
Ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíòà
- Îô³ö³éíèé â³ñíèê Óêðà¿íè â³ä 05.02.2010 — 2010 ð., ¹ 5, ñòîð. 24, ñòàòòÿ 202
- Óðÿäîâèé êóð'ºð â³ä 10.02.2010 — ¹ 25
