З А К О Н И У К Р А Ї Н И
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
П О С Т А Н О В А
від 27 січня 2010 р. N 55
Київ
Про впорядкування транслітерації
українського алфавіту латиницею
{ Із змінами, внесеними згідно з Постановами КМ
N 185 ( 185-2013-п ) від 13.03.2013
N 415 ( 415-2013-п ) від 12.06.2013 }
З метою впорядкування транслітерації українського алфавіту
латиницею Кабінет Міністрів України п о с т а н о в л я є:
1. Затвердити таблицю транслітерації українського алфавіту
латиницею, що додається.
2. Внести до постанов Кабінету Міністрів України від
31 березня 1995 р. N 231 ( 231-95-п ) "Про затвердження Правил
оформлення і видачі паспорта громадянина України для виїзду за
кордон і проїзного документа дитини, їх тимчасового затримання та
вилучення" (ЗП України, 1995 р., N 6, ст. 158; Офіційний вісник
України, 2007 р., N 48, ст. 1963) і від 27 листопада 1998 р.
N 1873 ( 1873-98-п ) "Про затвердження Порядку оформлення, видачі,
повернення, зберігання і знищення дипломатичних та службових
паспортів України" (Офіційний вісник України, 1998 р., N 48,
ст. 1752) зміни, що додаються.
Прем'єр-міністр України Ю.ТИМОШЕНКО
Інд. 33
ЗАТВЕРДЖЕНО
постановою Кабінету Міністрів України
від 27 січня 2010 р. N 55
ТАБЛИЦЯ
транслітерації українського алфавіту латиницею
------------------------------------------------------------------
| Український | Латиниця | Позиція у | Приклади написання |
| алфавіт | | слові |--------------------------|
| | | |українською | латиницею |
| | | | мовою | |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Аa | Aа | |Алушта |Alushta |
| | | |Андрій |Andrii |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Бб | Bb | |Борщагівка |Borshchahivka|
| | | |Борисенко |Borysenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Вв | Vv | |Вінниця |Vinnytsia |
| | | |Володимир |Volodymyr |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Гг | Hh | |Гадяч |Hadiach |
| | | |Богдан |Bohdan |
| | | |Згурський |Zghurskyi |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ґґ | Gg | |Ґалаґан |Galagan |
| | | |Ґорґани |Gorgany |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Дд | Dd | |Донецьк |Donetsk |
| | | |Дмитро |Dmytro |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ее | Ee | |Рівне |Rivne |
| | | |Олег |Oleh |
| | | |Есмань |Esman |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Єє | Ye | на початку |Єнакієве |Yenakiieve |
| | | слова |Гаєвич |Haievych |
| | ie | в інших |Короп'є |Koropie |
| | | позиціях | | |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Жж | Zh zh | |Житомир |Zhytomyr |
| | | |Жанна |Zhanna |
| | | |Жежелів |Zhezheliv |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Зз | Zz | |Закарпаття |Zakarpattia |
| | | |Казимирчук |Kazymyrchuk |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ии | Yy | |Медвин |Medvyn |
| | | |Михайленко |Mykhailenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Іі | Ii | |Іванків |Ivankiv |
| | | |Іващенко |Ivashchenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Її | Yi | на початку |Їжакевич |Yizhakevych |
| | | слова |Кадиївка |Kadyivka |
| | i | в інших |Мар'їне |Marine |
| | | позиціях | | |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Йй | Y | на початку |Йосипівка |Yosypivka |
| | | слова |Стрий |Stryi |
| | i | в інших |Олексій |Oleksii |
| | | позиціях | | |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Кк | Kk | |Київ |Kyiv |
| | | |Коваленко |Kovalenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Лл | Ll | |Лебедин |Lebedyn |
| | | |Леонід |Leonid |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Мм | Mm | |Миколаїв |Mykolaiv |
| | | |Маринич |Marynych |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Нн | Nn | |Ніжин |Nizhyn |
| | | |Наталія |Nataliia |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Оо | Oo | |Одеса |Odesa |
| | | |Онищенко |Onyshchenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Пп | Pp | |Полтава |Poltava |
| | | |Петро |Petro |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Рр | Rr | |Решетилівка |Reshetylivka |
| | | |Рибчинський |Rybchynskyi |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Сс | Ss | |Суми |Sumy |
| | | |Соломія |Solomiia |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Тт | Tt | |Тернопіль |Ternopil |
| | | |Троць |Trots |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Уу | Uu | |Ужгород |Uzhhorod |
| | | |Уляна |Uliana |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Фф | Ff | |Фастів |Fastiv |
| | | |Філіпчук |Filipchuk |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Хх | Kh kh | |Харків |Kharkiv |
| | | |Христина |Khrystyna |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Цц | Ts ts | |Біла Церква |Bila Tserkva |
| | | |Стеценко |Stetsenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Чч | Ch ch | |Чернівці |Chernivtsi |
| | | |Шевченко |Shevchenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Шш | Sh sh | |Шостка |Shostka |
| | | |Кишеньки |Kyshenky |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Щщ |Shch shch | |Щербухи |Shcherbukhy |
| | | |Гоща |Hoshcha |
| | | |Гаращенко |Harashchenko |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Юю | Yu | на початку |Юрій |Yurii |
| | | слова |Корюківка |Koriukivka |
| | iu | в інших | | |
| | | позиціях | | |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Яя | Ya | на початку |Яготин |Yahotyn |
| | | слова |Ярошенко |Yaroshenko |
| | ia | в інших |Костянтин |Kostiantyn |
| | | позиціях |Знам'янка |Znamianka |
| | | |Феодосія |Feodosiia |
------------------------------------------------------------------
_______________
Примітка: 1. Буквосполучення "зг" відтворюється латиницею як "zgh"
(наприклад, Згорани - Zghorany, Розгон - Rozghon) на
відміну від "zh" - відповідника української літери
"ж".
2. М'який знак і апостроф латиницею не відтворюються.
3. Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних
назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери
латиницею.
ЗАТВЕРДЖЕНО
постановою Кабінету Міністрів України
від 27 січня 2010 р. N 55
ЗМІНИ,
що вносяться до постанов Кабінету Міністрів України
від 31 березня 1995 р. N 231 ( 231-95-п )
і від 27 листопада 1998 р. N 1873 ( 1873-98-п )
1. У пункті 5 додатка 2 до Правил оформлення і видачі
паспорта громадянина України для виїзду за кордон і проїзного
документа дитини, їх тимчасового затримання та вилучення,
затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 31 березня
1995 р. N 231 ( 231-95-п ), транслітерацію викласти у такій
редакції:
------------------------------------------------------------------
|"А а - A a | |Н н - N n | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Б б - B b | |О о - O o | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|В в - V v | |П п - P p | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Г г - H h | |Р р - R r | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Ґ ґ - G g | |C c - S s | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Д д - D d | |Т т - T t | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Е е - E e | |У у - U u | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Є є - Y e |на початку слова |Ф ф - F f | |
| ie |в інших позиціях | | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Ж ж - Zh zh | |Х х - Kh kh | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|З з - Z z | |Ц ц - Ts ts | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|И и - Y y | |Ч ч - Ch ch | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|І і - I i | |Ш ш - Sh sh | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Ї ї - Y i |на початку слова |Щ щ - Shch shch| |
| i |в інших позиціях | | |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Й й - Y |на початку слова |ь | еквівалент |
| i |в інших позиціях | | відсутній |
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|К к - K k | |Ю ю - Yu |на початку слова|
| | | iu |в інших позиціях|
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|Л л - L l | |Я я - Ya |на початку слова|
| | | ia |в інших позиціях|
|-------------+-----------------+---------------+----------------|
|М м - M m | |'(апостроф) | еквівалент |
| | | | відсутній". |
------------------------------------------------------------------
{ Пункт 1 втрачав чинність на підставі Постанови КМ N 185
( 185-2013-п ) від 13.03.2013; дію пункту 1 відновлено згідно з
Постановою КМ N 415 ( 415-2013-п ) від 12.06.2013 }
2. У пункті 3 додатка 7 до Порядку оформлення, видачі,
повернення, зберігання і знищення дипломатичних та службових
паспортів України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів
України від 27 листопада 1998 р. N 1873 ( 1873-98-п ),
транслітерацію викласти у такій редакції:
------------------------------------------------------------------
|"А а - A a | |Н н - N n | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Б б - B b | |О о - O o | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|В в - V v | |П п - P p | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Г г - H h | |Р р - R r | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Ґ ґ - G g | |C c - S s | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Д д - D d | |Т т - T t | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Е е - E e | |У у - U u | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Є є - Ye |на початку слова|Ф ф - F f | |
| ie |в інших позиціях| | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Ж ж - Zh zh | |Х х - Kh kh | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|З з - Z z | |Ц ц - Ts ts | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|И и - Y y | |Ч ч - Ch ch | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|І і - I i | |Ш ш - Sh sh | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Ї ї - Y i |на початку слова|Щ щ - Shch shch| |
| i |в інших позиціях| | |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Й й - Y |на початку слова|ь | еквівалент |
| i |в інших позиціях| | відсутній |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|К к - K k | |Ю ю - Yu |на початку слова |
| | | iu |в інших позиціях |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|Л л - L l | |Я я - Ya |на початку слова |
| | | ia |в інших позиціях |
|-------------+----------------+---------------+-----------------|
|М м - M m | |'(апостроф) | еквівалент |
| | | | відсутній". |
------------------------------------------------------------------
Публікації документа
- Офіційний вісник України від 05.02.2010 — 2010 р., № 5, стор. 24, стаття 202
- Урядовий кур'єр від 10.02.2010 — № 25
